1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Íoslódáil ó YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,050 NETFLIX EIFEACHTAÍ SPEISIALTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Suíomh oifigiúil scannáin YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,603 BUNAITHE AR AN RÍOCHT NA DÉITHE AG YLAB 5 00:01:38,723 --> 00:01:42,477 TAR ÉIS AN CHATHAIR LEIS AN TSeapáin, Rinne JOSEON THEAS creach. 6 00:01:42,560 --> 00:01:48,942 Idir an dá linn BHÍ RABHADH Ó THUAIDH JOSEON. 7 00:01:50,735 --> 00:01:54,405 DAOINE AN MHÁCHAIR MHAINCHUIRIGH, THUAIDH AN ABHANN AMNOK, 8 00:01:54,489 --> 00:01:58,409 TOSAIGH AR BHAILIÚ I nGleann Abhann PajEO 9 00:01:58,493 --> 00:02:02,831 FAOI BRATACH NA PAJEOWI ionsaitheach AGUS láidir. 10 00:02:05,917 --> 00:02:10,588 NUAIR a chruinníonn 10,000 duine Iúgánach, TÁ SIAD UNBEATABLE. 11 00:02:12,298 --> 00:02:15,093 MHAITHEANTA BHEAG LE GLUAISEACHT PAJEOWI, 12 00:02:15,176 --> 00:02:19,013 BAILíonn GINEARÁLTA JOSEON DAOINE JURCHEN EILE 13 00:02:19,097 --> 00:02:22,892 CHUN FÉACH A DHÉANAMH SIN. 14 00:02:24,644 --> 00:02:27,397 TÁ SIAD BEO DAOINE JURCHEN IN JOSEON, SEONGJEOYAIN A ghlaoitear air. 15 00:02:27,480 --> 00:02:30,733 TAR ÉIS siad ina gcónaí i JOSEON NÍOS MÓ NÁ 100 BLIAIN. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,987 NÍ GHLACADH SIAD MAR DAOINE JURCHEN 17 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 NÁ DAOINE JOSEON. 18 00:02:37,282 --> 00:02:39,325 SIAD NA DAOINE OUTBACK. 19 00:07:03,840 --> 00:07:07,927 Tugann NA PLANDAÍ SEO DAOINE marbh chun BEATHA, ACH TÁ PRAGHAS LE hÍOC 20 00:07:28,656 --> 00:07:32,577 JURCHEN JOSEON, Hanyang 21 00:07:36,831 --> 00:07:40,585 PAJEOWI, FORDER VILLAGE, PYESA-GUN 22 00:08:17,371 --> 00:08:20,833 PYESA-GUN 23 00:08:26,297 --> 00:08:27,131 Cad é? 24 00:08:59,539 --> 00:09:03,960 MANPO FORT 25 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Nach é sin Ceannasaí Arm Chupajin? 26 00:09:10,049 --> 00:09:12,885 An bhféadfadh níos mó caos a bheith ann? 27 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Is dóigh liom go bhfuil na ráflaí fíor. 28 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Cad ráflaí? 29 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 Sin é… 30 00:09:20,476 --> 00:09:23,896 Chuala mé na Jurchens a d'fhéach le haghaidh ginseng fiáin i Pyesa-gun, 31 00:09:23,980 --> 00:09:25,314 críochnaithe á marú. 32 00:09:26,107 --> 00:09:30,987 Nach bhfuil sé dlíthiúil sa réimse sin? an bhfuil cosc ​​iomlán air cuairt a thabhairt? 33 00:09:31,070 --> 00:09:33,656 Ansin, tharla eachtra uafásach ann? 34 00:09:33,739 --> 00:09:37,201 Tá a fhios agat féin, Deirtear go bhfuil créatúir scanrúla ann. 35 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Gach duine atá á lorg Má théann ginseng fiáin ann, gheobhaidh sé bás cinnte. 36 00:09:42,832 --> 00:09:45,459 Ní raibh fonn ar éinne dul isteach ann ar feadh 100 bliain. 37 00:09:45,543 --> 00:09:48,588 Cé a fhios faoin bhfíric go bhfuil arrachtaigh fí ann? 38 00:10:23,039 --> 00:10:24,874 Is as an treibh chéanna iad. 39 00:10:25,541 --> 00:10:27,293 Treibh Pajeowi Jurchen. 40 00:10:28,002 --> 00:10:29,378 Tá ráflaí scaipthe. 41 00:10:29,462 --> 00:10:32,089 Go gairid, Caithfidh gur chuala Pajeowi an nuacht seo. 42 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Cad faoi seo? 43 00:10:33,883 --> 00:10:35,509 Tá mé ag dul go dtí an sráidbhaile teorann. 44 00:11:03,412 --> 00:11:04,538 Ná breathnú. 45 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 An fhuil agus orgáin an beithíoch do na ranganna níos ísle. 46 00:11:19,720 --> 00:11:21,639 Tá. Réidh. 47 00:11:31,399 --> 00:11:33,025 Bainigí bhur lámha asam! 48 00:11:44,120 --> 00:11:44,954 Tar ar. 49 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Hey! 50 00:12:08,769 --> 00:12:09,854 A ligean ar ithe feola! 51 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 FORDER VILLAGE 52 00:12:12,898 --> 00:12:15,317 CÓNAITHE SRÁIDBHEILE Treabh JURCHEN IN JOSEON 53 00:12:15,401 --> 00:12:16,652 Tá sé blasta. 54 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 Tá sé seo iontach! 55 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Go blasta! 56 00:12:23,868 --> 00:12:25,953 Is fada an lá ó d’ith muid feoil! 57 00:12:28,247 --> 00:12:29,498 Sin é Ashin! 58 00:12:29,999 --> 00:12:30,833 Ashin! 59 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Ashin, tar anseo! A ligean ar ithe. 60 00:12:42,344 --> 00:12:43,512 An bhfuil fonn ort níos mó a chur leis? 61 00:12:43,596 --> 00:12:44,638 Delicious, ceart? 62 00:12:51,896 --> 00:12:54,190 Hey, cad atá tú a dhéanamh? 63 00:12:54,982 --> 00:12:55,858 Fill ar ais. 64 00:12:57,860 --> 00:12:59,111 - Tú... - Tá brón orm. 65 00:13:04,450 --> 00:13:06,368 Dúirt mé leat, ná téigh go Pyesa-gun! 66 00:13:06,452 --> 00:13:08,996 Dúirt Daid go raibh an baol ann bréag. 67 00:13:09,538 --> 00:13:13,334 Dúirt Daid é féin, na hoifigigh uachtaracha ann ráflaí a scaipeadh d’aon ghnó 68 00:13:13,417 --> 00:13:15,544 chun máistreacht a fháil ar an ginseng fiáin ann. 69 00:13:15,628 --> 00:13:17,463 Mar sin, ná téigh ann! 70 00:13:18,964 --> 00:13:21,217 Tá saighdiúirí níos scanraithe ná arrachtaigh. 71 00:13:21,300 --> 00:13:22,593 Mar sin, cad? 72 00:13:23,677 --> 00:13:25,554 Táimid in iúl ach máthair bás mar sin? 73 00:13:36,357 --> 00:13:39,235 Tá sé sin go Pyesa-gunna ginseng fiáin in ann corpáin a aiséirí... 74 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 Ní roghnóir ginseng tú. 75 00:13:42,404 --> 00:13:45,491 Conas a chuardach le haghaidh ginseng fiáin ar sliabh chomh leathan sin? 76 00:13:45,574 --> 00:13:48,786 Cibé ginseng fiáin nó nach ea, ach chonaic mé planda aisteach. 77 00:13:49,787 --> 00:13:52,331 Fásann sé ar an altóir an Cosantóir Dia tréigthe, 78 00:13:52,414 --> 00:13:54,166 agus deirtear go bhfuil sé in ann corpáin a aiséirí. 79 00:13:54,250 --> 00:13:55,376 Dodhéanta. 80 00:13:57,419 --> 00:13:59,630 Níl aon bhealach go bhfuil sé fós ann altóir Dé an Guardian ann. 81 00:13:59,713 --> 00:14:02,216 - Feicim… - Ná bheith ridiculous! 82 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Éist lena bhfuil á rá ag athair. 83 00:14:05,052 --> 00:14:07,721 Bhí gach duine gafa as garda sní isteach ann, 84 00:14:08,305 --> 00:14:10,641 gearrfar pionós air as a theanga a ghearradh amach. 85 00:14:13,060 --> 00:14:16,647 Ní féidir le Daid tú a fheiceáil ag dul tríd seo. 86 00:14:51,098 --> 00:14:54,727 De thaisme bhí mé ag iarraidh cuairt a thabhairt ort a Chupajin 87 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 tairiscint a dhéanamh. 88 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 Cúig cinn déag Pajeowi Jurchens, 89 00:15:02,359 --> 00:15:05,946 atá ag lorg ginseng fiáin i Pyesa-gun, bhí massacred. 90 00:15:08,073 --> 00:15:11,619 An bhfuil tú cinnte go bhfuil siad Pajeowi Jurchens, a dhuine uasail? 91 00:15:13,662 --> 00:15:17,166 I ndáiríre, cé a rinne é sin? 92 00:15:18,709 --> 00:15:20,085 Tíogair. 93 00:15:22,671 --> 00:15:25,132 Sílim gur cheart duit an abhainn a thrasnú 94 00:15:25,215 --> 00:15:27,927 ráflaí a scaipeadh go bhfuil muintir Pajeowi Jurchen ar fad… 95 00:15:29,011 --> 00:15:30,304 maraíodh ag tíogair. 96 00:15:36,894 --> 00:15:38,354 OK, a dhuine uasail. 97 00:15:42,232 --> 00:15:45,527 Cathain a dhéanfaimid, áitritheoirí na sráidbhailte teorann, 98 00:15:46,111 --> 00:15:48,364 an féidir leat post a fháil sa rialtas? 99 00:15:49,323 --> 00:15:51,241 Tuigimid do dhílseacht. 100 00:15:51,825 --> 00:15:54,244 Bí foighneach. 101 00:15:54,328 --> 00:15:55,621 Tá dea-scéal ag teacht. 102 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Lig dúinn dul. Faigh réidh. 103 00:16:11,136 --> 00:16:14,848 CAMP MÍLEATA JOSEON, CHUPAJIN 104 00:16:22,147 --> 00:16:26,276 Gach na comhlachtaí a fuarthas i Pyesa-gun tá sé ar athraíodh a ionad anseo. 105 00:16:49,008 --> 00:16:53,554 Créachta bite ar a lámha agus ar a gcosa tagann sé ó ainmhithe fiáine, 106 00:16:53,637 --> 00:16:55,514 ach dúirt sé gur gortú a bhí ann tar éis dóibh bás a fháil. 107 00:16:56,223 --> 00:16:57,558 Ní hé seo an tíogair a dhéanamh. 108 00:16:58,350 --> 00:17:01,103 Is daoine iad lucht déanta a ndúnmharuithe. 109 00:17:02,438 --> 00:17:03,647 Tá a fhios agam. 110 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 D'fhéadfadh an rialtas titim 111 00:17:14,408 --> 00:17:16,118 má bhailigh 10,000 Jurchens. 112 00:17:50,402 --> 00:17:52,821 Lámh do lámh, 113 00:17:53,572 --> 00:17:55,449 claíomh don chlaíomh. 114 00:18:07,461 --> 00:18:11,048 Nuair a bhí Joseon i chaos mar thoradh ar an gcogadh mór leis an tSeapáin, 115 00:18:11,131 --> 00:18:13,342 Aidagan, ceann treibh Pajeowi, 116 00:18:13,425 --> 00:18:16,428 aonaigh na treibheanna Jurchen go léir faoina stiúir. 117 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Ionróirí Joseon Theas ullmhú chun ionsaí arís. 118 00:18:19,264 --> 00:18:24,311 Mar sin, cad é cinniúint na tíre seo? má tá Pajeowi i Joseon Thuaidh 119 00:18:24,394 --> 00:18:26,730 ionradh freisin mar thoradh ar an eachtra seo? 120 00:18:26,814 --> 00:18:31,151 Ná lig dóibh gurbh iad muintir Joseon na coire. 121 00:18:33,612 --> 00:18:35,405 An té a rinne an eachtra seo… 122 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 is tíogair. 123 00:18:47,251 --> 00:18:49,628 Tagann Ceannasaí Airm Chupajin ar cuairt. 124 00:18:49,711 --> 00:18:50,712 Tar isteach le do thoil. 125 00:18:57,344 --> 00:18:58,720 Le do thoil deoch. 126 00:19:08,730 --> 00:19:10,357 Cad atá ar siúl anseo san oíche? 127 00:19:23,954 --> 00:19:27,624 Cúig chorp déag de dhaoine Pajeowi le fáil i Pyesa-gun. 128 00:19:27,708 --> 00:19:29,793 An bhfuil tú cinnte gur 15 duine é? 129 00:19:29,877 --> 00:19:33,547 Cén fáth? Nár cheart go mbeadh 15 duine ann? 130 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Chuala mé dhá lá ó shin an bhfuil tú ag fiach ar Chnoc Betula? 131 00:19:43,849 --> 00:19:45,726 Fiú nuair a théim ag seilg, 132 00:19:47,019 --> 00:19:49,396 An gcaithfidh mé do chead a iarraidh? 133 00:19:49,479 --> 00:19:54,151 Cuireadh oiliúint ar na Pajeowi Jurchens Tháinig chun bheith ina ghaiscíoch ó óige. 134 00:19:54,985 --> 00:20:00,574 Beagnach dodhéanta a chríochnú 15 fir den sórt sin láithreach, 135 00:20:00,657 --> 00:20:03,911 ach amháin is é an Coimisiún Míleata an coire agus an Garda Ríoga. 136 00:20:24,556 --> 00:20:27,809 Bainistigh do mhuintir go maith sula bhfaigheann aon duine amach faoi seo. 137 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Na Jurchens íseal sin… 138 00:20:36,443 --> 00:20:39,613 leomh a aisling Haewon Cho Clan ginseng fiáin. 139 00:20:39,696 --> 00:20:41,740 Tá bás tuillte acu. 140 00:20:42,324 --> 00:20:45,535 Ba cheart duit é a ghabháil agus é a thabhairt pionós cuí dóibh. 141 00:20:46,578 --> 00:20:50,916 Plus, go ginseng fiáin ní bhaineann sé leis an Haewon Cho Clan, 142 00:20:50,999 --> 00:20:54,419 ach is lena Mhórgacht an tír seo. 143 00:21:00,050 --> 00:21:02,970 Tá tú ag magadh fúm agus ár gclann, 144 00:21:04,221 --> 00:21:06,056 ach toisc go bhfuil mé scoite 145 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 i gceantar iargúlta mar seo? 146 00:21:08,809 --> 00:21:11,186 thréig tú do mhuintir agus theith le linn an chogaidh. 147 00:21:11,270 --> 00:21:13,563 Sin an fáth a bhfuil tú anseo. 148 00:21:13,647 --> 00:21:18,151 Is cinnte nach mairfeadh aon duine amháin, má rinne éinne an tír seo 149 00:21:18,235 --> 00:21:20,737 ar ais i mbaol. 150 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 Cé gurbh é an Haewon Cho Clan é. 151 00:21:29,579 --> 00:21:31,623 Tá daoine imníoch. 152 00:21:31,707 --> 00:21:35,335 Tosóidh mé ag fiach ar thíogair chun suaimhneas a chur ar chroí daoine. 153 00:21:37,337 --> 00:21:41,675 Fanann tú anseo, ná déan faic. 154 00:21:49,766 --> 00:21:52,519 Is rabhadh é seo. 155 00:22:39,691 --> 00:22:44,654 AMNOK ABHANN, CEANTAR Teorann 156 00:22:51,286 --> 00:22:54,331 FORDER VILLAGE 157 00:22:56,166 --> 00:22:57,876 An bhfuil á dhéanamh ag an tíogair i ndáiríre? 158 00:22:57,959 --> 00:23:00,712 Deirtear go ndearna Pajeowi staidéar ar fhéinchosaint agus tú ag foghlaim siúl. 159 00:23:02,464 --> 00:23:04,800 Mar sin féin, chaill siad le tíogair? 160 00:23:24,152 --> 00:23:25,821 Má luíonn tú, 161 00:23:25,904 --> 00:23:28,281 ní chuirfeadh sin ach Pajeowi as. 162 00:23:29,199 --> 00:23:31,118 D’fhéadfadh daid a bheith i mbaol. 163 00:23:32,661 --> 00:23:34,412 Bí i do spiaire 164 00:23:35,580 --> 00:23:37,207 is post contúirteach é go deimhin. 165 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 Tabhair aire don teaghlach le do thoil fad nach bhfuil an t-athair thart. 166 00:23:44,548 --> 00:23:45,549 Dúirt Daid slán. 167 00:23:50,846 --> 00:23:53,807 B’fhearr dúinn dul ar ais chun ár n-áit tionscnaimh. 168 00:23:53,890 --> 00:23:56,059 Goidtear cótaí fionnaidh atá deacair a fháil, 169 00:23:56,143 --> 00:23:58,520 d’ofráil fiú m’athair é féin le bheith ina spiaire. 170 00:23:59,563 --> 00:24:02,023 Cá fhad a chaithfidh muid maireachtáil faoi fhaillí? 171 00:24:05,360 --> 00:24:10,407 Is áit chónaithe é Pyesa-gun ár sinsear ársa. 172 00:24:12,325 --> 00:24:14,661 Deonaíonn an Rí Iósaef talamh 173 00:24:14,744 --> 00:24:17,622 dóibh siúd againn atá ag ocras agus ag creachadh 174 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 sna páirceanna lom trasna na habhann. 175 00:24:20,125 --> 00:24:22,043 Thug sé poist freisin, 176 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 agus saor sinn ó chánacha. 177 00:24:30,010 --> 00:24:34,264 Beannaíonn Joseon sinn. 178 00:24:34,764 --> 00:24:37,267 Ní féidir leis an Athair an cineáltas sin a bhrath. 179 00:24:44,107 --> 00:24:46,818 Ar son ár sinsear b'fhéidir mar sin, 180 00:24:46,902 --> 00:24:49,196 ach anois tá siad tóg ar ais go léir é. 181 00:24:52,324 --> 00:24:54,284 Bí foighneach. 182 00:24:54,367 --> 00:24:58,413 Níos déanaí is féidir linn seasamh a fháil, agus beo go honórach. 183 00:25:46,920 --> 00:25:49,214 Is cosúil gur cheart dúinn healer a ghlaoch. 184 00:25:50,590 --> 00:25:51,758 Tá a fhios agat féin. 185 00:25:52,801 --> 00:25:54,386 Ní thiocfaidh an leighis. 186 00:25:57,013 --> 00:25:58,265 Mar sin, cad? 187 00:26:03,770 --> 00:26:05,730 Féach i ndiaidh Mam go dtí go dtiocfaidh mé ar ais. 188 00:26:08,525 --> 00:26:10,735 Tar ar ais go luath, Ashin! 189 00:26:12,445 --> 00:26:14,406 SRÁIDBHEILE TREABH JURCHEN, THUAIDH AN ABHANN AMNOK 190 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Sliabh Baekdu taobh thiar den Abhainn Amnok 191 00:26:18,243 --> 00:26:20,662 Is é an sliabh is airde i Joseon. 192 00:26:20,745 --> 00:26:26,543 Sin an-ard, tá na crainn agus na hainmhithe go léir ann, 193 00:26:27,127 --> 00:26:29,838 agus ceann de na cinn is cáiliúla 194 00:26:30,547 --> 00:26:32,048 is tíogair. 195 00:26:36,803 --> 00:26:41,641 Deirtear go bhfuil an tíogair 1,000 bliain d’aois .i. 196 00:26:41,725 --> 00:26:46,187 agus uaireanta faoi cheilt a dhéanamh mar dhaoine. 197 00:26:47,480 --> 00:26:48,523 Ná bréag! 198 00:26:50,358 --> 00:26:51,526 Dáiríre! 199 00:26:53,236 --> 00:26:59,159 Go deimhin, fuair níos mó ná 1,000 duine bás nuair is mian leat a ghabháil leis. 200 00:27:02,203 --> 00:27:07,500 Níos déanaí an Jurchen Pajeowi a dhreap Betula Hill freisin 201 00:27:08,501 --> 00:27:10,879 arna chaitheamh ag an tíogair. 202 00:27:12,464 --> 00:27:14,924 I ndáiríre? 203 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 Ar ndóigh. 204 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 Chonaic mé dom féin. 205 00:27:21,931 --> 00:27:23,808 Sea, ar ndóigh caithfidh tú a bheith macánta. 206 00:27:28,480 --> 00:27:30,065 Má luíonn tú, 207 00:27:34,027 --> 00:27:35,195 tá tú marbh. 208 00:27:50,835 --> 00:27:52,587 PYESA-GUN 209 00:29:20,425 --> 00:29:23,094 TUAIRISCEANN NA PLANDAÍ SEO DAOINE MARBH CHUIG AN BEATHA 210 00:29:23,178 --> 00:29:27,182 ACH TÁ PRAGHAS LE hÍOC 211 00:29:38,568 --> 00:29:41,029 Ár gceantar seilge an uair seo is Betula Hill. 212 00:29:41,112 --> 00:29:43,740 Cuirfimid tús leis an léigear as seo agus anseo. 213 00:29:43,823 --> 00:29:45,784 Scaipfidh arm Chupajin amach, 214 00:29:45,867 --> 00:29:48,077 agus seas mar gharda ag an crosbhealach, ansin chase ó taobh thiar. 215 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Is é treo an léigear… 216 00:29:51,706 --> 00:29:52,540 an áit seo. 217 00:29:54,250 --> 00:29:56,085 Cosúil ba chúis le Pyesa-gun. 218 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 Seachain. 219 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 Nílimid ach ag ligean orainn a bheith ag seilg. 220 00:30:08,306 --> 00:30:10,475 Nuair a bhíonn tú ag fiach ar thíogair, 221 00:30:10,558 --> 00:30:13,770 ní féidir linn a bheith ró-mhall, nó ró-thapa. 222 00:30:13,853 --> 00:30:14,896 Má tá sé ró-thapa, 223 00:30:14,979 --> 00:30:17,398 d’fhéadfaí ionsaí a dhéanamh orainn. 224 00:30:18,441 --> 00:30:20,735 Ceart go leor. A ligean ar dul! 225 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 Tar ar! 226 00:30:22,904 --> 00:30:24,447 Bóthar! 227 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Fág! 228 00:30:39,003 --> 00:30:40,755 Is rianta tíogair iad seo. 229 00:30:46,845 --> 00:30:48,137 Mar sin féin, bhí rud éigin aisteach. 230 00:30:49,264 --> 00:30:52,892 De ghnáth siúlann tigers sa treo eile mar is fuath liom fuaim an iarainn, 231 00:30:52,976 --> 00:30:54,102 ach ní an uair seo. 232 00:30:55,019 --> 00:30:56,271 Cad atá i gceist agat? 233 00:30:57,564 --> 00:30:59,274 Bhí sé ag druidim leis an sealgair. 234 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Seo é atá á dhéanamh ag an tíogair. 235 00:32:51,719 --> 00:32:54,430 Ní tíogair... 236 00:33:00,895 --> 00:33:02,855 Is é seo an obair arrachtaigh. 237 00:33:09,320 --> 00:33:11,072 Iarr ar na sealgairí cúlú. 238 00:33:11,864 --> 00:33:13,449 Anois is sinne na cinn le hidirghabháil a dhéanamh. 239 00:33:19,455 --> 00:33:21,457 Retreat! 240 00:33:22,291 --> 00:33:24,627 - Déan deifir! - Ar ais as! 241 00:34:23,394 --> 00:34:24,771 Is iad na daoine Pajeowi. Coinnigh ort! 242 00:35:37,093 --> 00:35:37,927 Máistir! 243 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Aisteach. 244 00:36:54,837 --> 00:36:55,838 Tíogair marbh é. 245 00:36:57,173 --> 00:36:58,549 Conas a d'fhéadfadh sé a bheith? 246 00:37:15,399 --> 00:37:17,068 Tá rud éigin fiú strainséir. 247 00:37:17,151 --> 00:37:20,154 Chuala muid go soiléir é maraíodh ár ndeartháir ag tíogair. 248 00:37:20,238 --> 00:37:23,783 Mar sin, cá bhfuil corp ár ndeartháir? 249 00:37:25,117 --> 00:37:27,328 Chuaigh siad isteach i Pyesa-gun atá go dlíthiúil, 250 00:37:27,411 --> 00:37:28,829 tá cosc ar chuairt. 251 00:37:28,913 --> 00:37:32,500 Nílimid freagrach as a mbás. 252 00:37:34,418 --> 00:37:36,671 Fuair ​​ár deartháireacha bás i dtír Joseon. 253 00:37:38,673 --> 00:37:41,175 Tá díoltas ar tí tosú. 254 00:38:31,058 --> 00:38:31,892 Ashin? 255 00:38:56,167 --> 00:38:58,294 Ionsaí! 256 00:41:59,934 --> 00:42:05,439 CAMP MÍLEATA JOSEON, CHUPAJIN 257 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 Tá an tuarascáil faighte agam básanna mistéireach i sráidbhaile teorann. 258 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 An tusa an t-aon duine atá fágtha? 259 00:42:42,142 --> 00:42:44,770 Cad faoi d’athair? 260 00:42:56,115 --> 00:42:57,700 Chuala mé muintir Pajeowi... 261 00:43:01,829 --> 00:43:04,915 mharaigh spiaire ó Joseon. 262 00:43:06,375 --> 00:43:09,128 An ndeachaigh tú trasna na habhann i d’aonar? 263 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 Ní thuigim. 264 00:43:17,177 --> 00:43:19,305 Cén fáth Pajeowi iompar mar seo i dtreo dúinn. 265 00:43:23,142 --> 00:43:26,061 Is cuma cé chomh deacair is dóigh liom faoi, Ní thuigim fós. 266 00:43:27,938 --> 00:43:30,816 Ar bhuail tú liom a fháil amach an chúis? 267 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 Níl. 268 00:43:37,281 --> 00:43:39,116 Níl sé sin tábhachtach. 269 00:43:42,536 --> 00:43:45,331 Le do thoil dhíoghail mo athair. 270 00:43:47,958 --> 00:43:50,294 Duine íseal cosúil liomsa dodhéanta a dhéanamh, 271 00:43:52,046 --> 00:43:54,173 ach is tír láidir í Joseon. 272 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 Is féidir leat iad a phionósú cinnte. 273 00:43:56,300 --> 00:43:58,010 Tá brón orm, 274 00:43:58,636 --> 00:44:02,139 ach ní hé seo aon cheann de ghnó Joseon. 275 00:44:02,222 --> 00:44:03,223 Mo athair… 276 00:44:05,184 --> 00:44:07,436 chomh dílis do Joseon. 277 00:44:12,691 --> 00:44:15,736 Fiú mura féidir leat seasamh a thabhairt do m'athair... 278 00:44:17,905 --> 00:44:20,032 is féidir leat cinnte díoltas a ghlacadh, ceart? 279 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 Níl gá le Rush. 280 00:44:24,912 --> 00:44:27,790 An bhliain seo chugainn, trí bliana ó anois… Níl. 281 00:44:28,999 --> 00:44:30,834 Deich nó 20 bliain ó shin go breá. 282 00:44:35,798 --> 00:44:38,509 Chomh fada agus is féidir leat iad a dhéanamh ag caoineadh fola, 283 00:44:41,720 --> 00:44:43,347 Tá mé sásta. 284 00:44:44,556 --> 00:44:46,183 Déanfaidh mé cibé rud a thógann sé. 285 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 Más gá, táim réidh 286 00:44:49,269 --> 00:44:51,438 a bheith i do spiaire, nó búistéir. 287 00:44:54,566 --> 00:44:58,195 Obair níos contúirtí nó suarach, is cuma. 288 00:45:04,701 --> 00:45:07,996 Le do thoil dhíoghail mo athair. 289 00:45:12,501 --> 00:45:14,002 Tóg an leanbh seo. 290 00:45:30,936 --> 00:45:32,438 Tá a chuid éadaí cosúil le treibh Jurchen. 291 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 Fanfaidh tú anseo. 292 00:48:40,751 --> 00:48:42,294 Chuala mé gur marthanóir é ón sráidbhaile teorann. 293 00:48:43,170 --> 00:48:44,588 Tá tú cruálach! 294 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Tuairiscíodh gur chuir sé faoi thalamh na coirp go léir ina n-aonar. 295 00:49:12,699 --> 00:49:15,494 CAMP MÍLEATA PAJEOWI 296 00:50:30,861 --> 00:50:31,987 - Hey. - Cad é? 297 00:50:32,070 --> 00:50:33,196 Cad atá tú ag féachaint air? 298 00:51:11,860 --> 00:51:12,778 Áisín. 299 00:51:19,493 --> 00:51:20,535 Téigh amach. 300 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 cheapann tú 301 00:51:27,250 --> 00:51:28,752 beidh tú slán... 302 00:51:31,838 --> 00:51:33,632 tar éis marú saighdiúirí Joseon? 303 00:51:50,023 --> 00:51:51,942 Is duine fásta tú. Is cinnte nach n-oirfeadh sé anseo. 304 00:52:51,793 --> 00:52:52,919 Dea-obair. 305 00:53:11,980 --> 00:53:13,940 TEACHTAIREACHT TEACHTAIREACHT 306 00:53:14,524 --> 00:53:15,901 Tá nuacht tábhachtach ann! 307 00:53:15,984 --> 00:53:18,403 Comhdháil síochána leis an tSeapáin bhris suas, a deir tú? 308 00:53:18,486 --> 00:53:19,613 Ceart. 309 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 D'ordaigh a Mhórgacht chun cabhrú leis an gcosaint sa deisceart, 310 00:53:21,656 --> 00:53:24,075 agus ag fágáil na saighdiúirí ina dhiaidh in Uiju agus Kanggye. 311 00:53:34,753 --> 00:53:37,839 Fág roinnt saighdiúirí anseo agus a ullmhú chun troid. 312 00:53:37,923 --> 00:53:38,882 Maith. 313 00:53:38,965 --> 00:53:43,178 Ná lig dó tarlú chailleamar rian ar Pajeowi. 314 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 OK, a dhuine uasail. 315 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 Máistir! 316 00:53:51,019 --> 00:53:52,729 Cad é seo? 317 00:53:53,813 --> 00:53:55,023 Tá bás tuillte agam. 318 00:53:55,106 --> 00:53:57,317 Má tharlaíonn rud éigin mar seo arís, 319 00:53:58,276 --> 00:54:00,153 tá do stair thart. 320 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 Cuimhneoidh mé go maith é. 321 00:54:15,835 --> 00:54:17,671 Caithfidh tú an abhainn a thrasnú. 322 00:54:18,254 --> 00:54:21,675 Breathnaigh ar ghluaiseachtaí Pajeowi níos mine. 323 00:54:33,144 --> 00:54:37,482 CEANNCHEATHRÚ MÍLEATA PAJEOWI 324 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 Oscail do bhéal. 325 00:56:13,953 --> 00:56:16,122 Oscail do bhéal. 326 00:56:16,623 --> 00:56:18,333 Mairfidh tú i bhfad. 327 00:57:45,753 --> 00:57:48,631 Spying CÉ Geall A dTreabh FÉIN 328 00:57:57,474 --> 00:57:58,558 Daid... 329 00:58:06,733 --> 00:58:08,276 Is mise, a Dhaid... 330 00:58:12,739 --> 00:58:13,907 Daid... 331 00:58:17,869 --> 00:58:20,288 Is mise, a Dhaid... 332 00:58:36,596 --> 00:58:38,181 Le do thoil… 333 00:58:38,848 --> 00:58:40,266 maraigh mé... 334 00:58:41,392 --> 00:58:42,644 Daid. 335 00:58:42,727 --> 00:58:44,938 A Dhaid, tar... 336 00:58:45,855 --> 00:58:47,649 A ligean ar dul abhaile! 337 00:58:48,441 --> 00:58:49,651 Tá sé ceart go leor. 338 00:58:50,485 --> 00:58:53,279 Tá gach rud go breá. Téim abhaile anois. 339 00:58:53,905 --> 00:58:55,448 A ligean ar dul abhaile! 340 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Maraigh mé… 341 00:59:02,664 --> 00:59:03,665 Le do thoil… 342 00:59:13,591 --> 00:59:14,759 Maraigh mé. 343 00:59:39,701 --> 00:59:41,202 Téim abhaile. 344 00:59:57,218 --> 00:59:58,386 Le do thoil… 345 00:59:59,971 --> 01:00:01,180 marbh mé, 346 01:00:02,307 --> 01:00:03,558 Áisín. 347 01:00:07,103 --> 01:00:08,479 Ashin... 348 01:02:09,225 --> 01:02:13,479 OIFIG AN CHEANNAIS, CHUPAJIN 349 01:02:23,781 --> 01:02:24,615 Ashin? 350 01:02:49,307 --> 01:02:54,103 Tá Jurchen Pajeowi ag iarraidh ginseng agus Pyesa-gunna insíothlaithe, 351 01:02:54,187 --> 01:02:56,564 ansin ionsaí agus maraíodh. 352 01:02:57,982 --> 01:03:02,904 An cogadh le Jurchen Pajeowi beagnach briste mar gheall ar an atmaisféar chaotic, 353 01:03:02,987 --> 01:03:05,990 ach fadhb réitithe ar chostas duine 354 01:03:06,073 --> 01:03:08,326 ó shráidbhaile na barbarians íseal. 355 01:03:11,496 --> 01:03:13,706 Fuair ​​ár deartháireacha bás i dtír Joseon. 356 01:03:14,457 --> 01:03:17,043 Tá díoltas ar tí tosú. 357 01:03:23,466 --> 01:03:24,592 Stop! 358 01:03:32,975 --> 01:03:34,519 Is gan tairbhe dúinn a mharú, 359 01:03:34,602 --> 01:03:36,103 mar go dtiocfaidh bráithre eile go cinnte. 360 01:03:37,396 --> 01:03:39,190 Mar sin, méadaíonn líon na mbásanna. 361 01:03:39,273 --> 01:03:40,775 Tá an ceart agat. 362 01:03:41,442 --> 01:03:44,070 Níor mharaigh tíogair do dheartháir, 363 01:03:44,153 --> 01:03:45,905 ach d'ionsaigh duine éigin é. 364 01:03:51,369 --> 01:03:53,621 San áit a bhfuair do dheartháir bás, 365 01:03:54,539 --> 01:03:55,998 tá sé seo. 366 01:04:19,772 --> 01:04:23,901 Ar bhuail tú liom a fháil amach an chúis? 367 01:04:24,527 --> 01:04:27,655 Le do thoil dhíoghail mo athair. 368 01:04:59,520 --> 01:05:01,397 Tabhair aire don teaghlach le do thoil fad nach bhfuil an t-athair thart. 369 01:05:40,978 --> 01:05:41,854 Áisín. 370 01:05:43,731 --> 01:05:44,607 Áisín. 371 01:05:54,492 --> 01:05:55,952 Cén bláth é seo? 372 01:06:40,454 --> 01:06:41,497 Cad é sin? 373 01:06:42,081 --> 01:06:42,957 Cé a fhios. 374 01:07:23,289 --> 01:07:25,207 Cad é seo? Cad atá tú a dhéanamh? 375 01:07:25,291 --> 01:07:27,418 Cabhair! Cabhraigh liom! 376 01:08:23,349 --> 01:08:24,725 Cad é an diabhal? 377 01:08:29,188 --> 01:08:30,856 Gosh, tá sé fuar! 378 01:08:37,738 --> 01:08:38,906 An-fhuar. 379 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Tá sé marbh? 380 01:09:00,386 --> 01:09:01,303 Fan… 381 01:09:06,142 --> 01:09:07,143 Cad é seo... 382 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 Lig dul! 383 01:13:37,037 --> 01:13:39,498 Dún an doras! Go tapa! 384 01:14:02,020 --> 01:14:03,063 Tá sé marbh? 385 01:14:03,147 --> 01:14:03,981 Cad é sin? 386 01:14:54,990 --> 01:14:56,742 Níl! Ná maraigh mé! 387 01:16:40,053 --> 01:16:41,054 Ashin... 388 01:16:52,232 --> 01:16:54,985 Cuidigh liom, Ashin. 389 01:17:07,873 --> 01:17:09,082 Níl… 390 01:17:09,166 --> 01:17:11,460 Ashin! Cad atá tú a dhéanamh? 391 01:17:11,543 --> 01:17:13,795 Níl! Ná maraigh mé! 392 01:17:13,879 --> 01:17:14,713 Ashin! 393 01:19:40,734 --> 01:19:41,735 Áisín. 394 01:19:43,320 --> 01:19:44,321 Ná maraigh mé. 395 01:19:47,908 --> 01:19:49,576 Tá mé ciontach. 396 01:19:50,994 --> 01:19:52,120 Cuidigh liom le do thoil. 397 01:20:35,789 --> 01:20:37,082 Ashin, tá tú ar ais! 398 01:20:39,751 --> 01:20:40,752 Tá. 399 01:20:42,295 --> 01:20:43,755 Tá mé ar ais. 400 01:22:25,607 --> 01:22:27,359 De réir dealraimh níor ith sibh aon rud. 401 01:22:28,109 --> 01:22:29,819 Dúirt mé leat gan é sin a dhéanamh. 402 01:23:06,064 --> 01:23:08,984 Dealraíonn sé go léir chomh maith bhí an bealach a thug mé aire duit mícheart. 403 01:23:13,738 --> 01:23:15,532 Piasúin, fianna, coiníní. 404 01:23:16,908 --> 01:23:18,827 Ní hé sin cad ba mhaith leat, ceart? 405 01:23:52,569 --> 01:23:54,154 As seo amach… 406 01:23:56,823 --> 01:23:59,200 Déileálfaidh mé leat le bia blasta. 407 01:24:06,624 --> 01:24:07,876 Ashin! 408 01:24:09,961 --> 01:24:12,714 Ashin! 409 01:24:19,304 --> 01:24:20,388 Ashin! 410 01:24:21,473 --> 01:24:22,640 Níl! 411 01:24:25,643 --> 01:24:26,895 Ashin! 412 01:25:08,269 --> 01:25:09,145 Conas? 413 01:25:42,011 --> 01:25:43,179 Níl mé uaigneach. 414 01:25:44,722 --> 01:25:47,058 Níl mé uaigneach mar tá tú. 415 01:25:49,060 --> 01:25:50,687 Tar éis gach rud a chríochnú, 416 01:25:51,855 --> 01:25:55,483 agus gach duine a mharú iad siúd i dtír Iósaef agus Iúicín, 417 01:25:56,776 --> 01:25:58,611 Beidh mé in éineacht leat freisin. 418 01:26:08,079 --> 01:26:12,709 Teorainn JOSEON, UIJU 419 01:26:12,792 --> 01:26:14,711 Chuala mé go bhfuil cogadh eile sa deisceart, huh? 420 01:26:15,295 --> 01:26:17,088 B’fhéidir go dtiocfaidh sé chuige seo. 421 01:26:17,922 --> 01:26:20,884 Chuaigh toscairí an Rí go dtí an tSín chun treisithe a iarraidh. 422 01:26:23,344 --> 01:26:26,556 Más mian leis an tSín cabhrú leat, Ní dóigh liom go mbeidh muid gan chúnamh arís. 423 01:26:29,058 --> 01:26:32,896 Tá líne de theachtairí an Rí! 424 01:27:07,513 --> 01:27:08,848 Cad é an planda seo... 425 01:27:08,932 --> 01:27:10,642 FISICEACH LEE SEUNG-HUI 426 01:27:10,725 --> 01:27:13,478 an féidir leat na mairbh a ardú i ndáiríre? 427 01:27:14,145 --> 01:27:15,396 Sin ceart, a dhuine uasail. 428 01:27:16,856 --> 01:27:18,691 Sula dtosaíonn an corp ag lobhadh, 429 01:27:19,567 --> 01:27:21,903 brúitear an planda, tugtar seile air, 430 01:27:23,238 --> 01:27:25,823 ansin stabbed ag an bpointe Yintang trí milliméadar ar doimhneacht. 431 01:27:31,329 --> 01:27:34,666 Mar sin, is féidir le corpáin teacht ar ais ar an saol dhá uair an chloig ina dhiaidh sin. 432 01:32:34,548 --> 01:32:39,553 Aistriúchán fotheideal ag Liosta Ayunita Wardadie